Данный совет относится к Gentoo системе на VDS OpenVZ.
# cat >/etc/env.d/02locale <<EOF > LC_ALL="" > LANG="ru_RU.utf8" > EOF # env-update # source /etc/profile
Ещё очень желательно убедиться, что Ваш терминал (например putty) находится в нужной кодировке.